那位先生来了吗？ 没有 他还没来
恐怕您的晚餐要泡汤了吧
有什么区别呢 现在也已经晚了啊！
服务员 能帮我找找 奥的斯·B·德里夫特伍德吗 谢谢？
现在广播找人 德里夫特伍德先生！
德里夫特伍德先生在吗！
帮个忙 不要在这里到处嚷嚷我的名字好不好
- 我又没有到处叫你的名字？ - 德里夫特伍德先生！
是你的声音变了 还是别人也在找我？
- 德里夫特伍德先生！ - 啊 克莱普尔女士！ 你好啊！
您不是约我7点整和您一起吃晚饭吗
现在8点了 我还没吃上啊
你还没吃？ 我可刚刚饱餐了一顿啊
而且跟你无关啊
- 可是我既然从7点开始就在这里等啊 - 没错 用你的背对着我
当我和一位女士共进晚餐时 我希望她能看着我
- 这是最基本的 - 您的账单 先生
9美元40分？ 打劫吗！ 如果我是你啊 就不给了
- 我们吃点什么好呢？ - 你不是吃过了吗
啊 那我们就来点早餐吧
- 服务生！ - 是 先生
- 你们这儿有没有牛奶鸡啊？ - 有的 先生
给我来一个 再拿个杯子给我
好的 先生
德里夫特伍德先生 三个月前 你不是答应安排我进社交界吗
可是 这一段时间你什么也没做 但还领着让人眼红的工资啊
您觉得我什么也没做吗？ 您知道 有多少人也领着那样的工资吗？
一直手就能数完了 我亲爱的女士
- 我可不是你亲爱的女士！ - 不要这么说啊 克莱普尔女士
我不在乎你的过去
对我来说 你永远是我的好女人 因为我爱你
哎 本来我还不想说呢 是你逼我说出来啊
我爱你
你觉得这叫人相信吗 尤其你还在和别的女人吃饭
别的女人？ 你知道是为什么吗？
因为她提醒我去找你
- 是吗？ - 当然啊
所以我现在和你坐在一起啊 因为我忘不了你啊
你的眼睛 声音 你的嘴唇 都让我不能把你忘记啊
除了你
你是怎么解决的呢？ 如果她能理解 那就厉害啦
德里夫特伍德先生 我们还是公事公办的好
每次我想浪漫的与你相处 你总要谈公事
真是不懂 为什么我的事情都和女人相关呢
好吧 我们来谈公事 你看见那个吃意粉的男的了吗？
- 没有 - 你肯定看见那些意粉了 是不是？
在那后面 正是赫曼·格特里
纽约歌剧公司的老板
- 你跟我一起过去吗？ - 好
不要再跟着我 否则我就找人把你抓起来！
我已经安排你在纽约歌剧公司 投资20万美元
我不明白
这还不明白？ 你将会是那个歌剧院的赞助人
如你所愿的加入社交界
你可以嫁给我 然后他们会踢你出社交界
你的20万美元也就没了
格特里 请让我介绍
克莱普尔女士 格特里先生
我可以这样一个晚上 只是我裤子的吊带不行
我讲到哪里了？
你在干什么呢？
如果你们要玩儿桥牌 别管我 玩吧
克莱普尔女士 我实在太高兴了
我看看你是不是还带着戒指
您真是艳丽娇媚啊
这句话听起来很耳熟啊 格特里先生
听好了 格特里 向克莱普尔女士谈情是我的事
你只要关心你的20万就行了
听起来好像不太可能 因为
克莱普尔女士又不是一个笨蛋
这样的表白怎么样？
我想欧洲人（格特里）做的更好
好吧 格特里 轮到你了
要利索一点
克莱普尔女士 谢谢您慷慨大方的赞助
您一定从鲁道夫·拉斯帕里那里得到消息了吧
- 是的 - 他是继卡鲁索之后最棒的男高音
今晚因为您慷慨的赞助
我签下了拉斯帕里
他将名动一时 整个纽约都在您的脚下
确实够地方
嗯 歌剧快开始了
如果二位赏脸 请在我的包厢一起欣赏
那真是太荣幸了
- 你呢 德里夫特伍德先生？ - 我晚点再来找你
听着 格特里 不要再调情了 因为是我先发现克莱普尔女士的
当然 是她母亲先发现的 为什么我们会争论这些呢？
你为什么穿着我的衣服？
没听见吗 赶快脱下来？ 立刻
你怎么
脱下来
把它脱下来 听到了吗？ 你这个白痴
你如果不照我说的做 我就把你的脖子拧下来！
听到了吗 脱下来
如果让我抓到你 就有你好受的！
再也不用你来帮我化妆了 你被炒了！
滚出去 听见了吗 滚 再也不要回来了
不要介意 这样对你更好
- 晚上好 罗莎 - 晚上好 先生
托马索 你为什么不进来呢？ 我一直在等你呢
它们难倒不漂亮吗 小姐？ 是拉斯帕里先生送来的
就算是世界上最后的花 我也不戴
- 进来！ - 不 如果你用那种语气
我们再来一遍 这一次可要诚恳一点
- 进来 - 好多了再来一遍
不 里奇你真是个傻瓜
- 你找我有什么事情呢？ - 我以为你已经知道了？
没错不对吗 玛丽？
这是这个季度的最后一晚啦 我也越来越爱你
- 那你想怎样呢？ - 我们可以用整个夏天来讨论
- 今晚 我们要演出 - 是啊 你要演出
- 可我什么也不会 除了和声 - 不要这样说
我一定要说 还有
你今晚干什么呢 如果拉斯帕里先问你
- 他已经问我了 - 我就这么倒霉
但我不是要和你吃晚饭吗 里卡多
万岁！我们可以喝香槟 听音乐 还有花
“拉斯帕里”
算了 不要花
- 费列罗！ - 托尼！
- 这几个星期你上哪去了？ - 这这那那的 很多地方
- 有我的信吗？ - 你的信？ 你又不再这工作
那我在哪里收信呢？ 我就没有工作
托马索！
不太好 别太高兴
我给你买了礼物 你也有东西给我？
是什么啊？
里卡多呢？ 好
你在这干什么呢？ 我还以为你在马戏团呢
马戏团？我什么时候去马戏团了？
我差点忘了 很久了 上个星期
自那后我找到很多工作
你弹钢琴和我唱歌吗
我们以前在音乐学院学的啊 可是现在？
你怎么回事啊？ 我们还年轻 还很健康
你听见什么了？ 那天 里卡多 你快变成拉斯帕里了
就算你6岁的时候唱的也比拉斯帕里好
也许我现在唱的还不如我6岁呢
你有病吗 神经病
你唱得比他任何时候都好 而且这是事实
是啊 你知我知 可是大家不知啊
- 没问题 我们告诉大家听 - 怎么告诉啊？
你需要一个经理
一个聪明人 一个非常聪明的人
- 而且我知道那个人是谁 - 你知道 是谁啊？
我！
- 可是你挣不了钱（做这个） - 也没有什么损失啊
只要我没损失就好
- 歌剧完了吗？ - 还没有 先生 还有几分钟
早叫你慢一点啊
都是你 我几乎都能参加那歌剧了
到了停车场就开慢点 不许嘀嘀咕咕的
你还是那么迷恋她吗？
她对你也如此吗？
就算她是 我也不能向她求婚
别担心 那个经理 他会搞定一切的
不管怎样 我们现在又在一起了
- 你和我吗 就像以前一样 - 是啊 想以前一样
是啊 好兄弟
请原谅我说的 克莱普尔女士
德里夫特伍德先生 好像不太能处理好您的事情
- 我现在也有同感了 - 太精彩了！
我成功地赶来了 下一幕什么时候开始？
下一幕吗 德里夫特伍德先生 下一个季度吧
- 你错过了整场演出 - 仅仅几分钟我就错过了演出
我可以走了？
我说的对不对？ 拉斯帕里是不是 最伟大的男高音啊？
他简直太棒了 但你为什么要付他钱呢？
没有区别啊？
他明天要和我们一起启程 我们付多少都没关系
- 他值1000美元一晚 - 多少？
- 他是做什么的？ - 他做什么？唱歌剧啊
就因为他会唱歌 你付给他1000美元？
你只用花75美分就可以 买到一张 Minnie the Moocher 留声机唱片了
125美元你就可以买到Minnie了
请原谅 克莱普尔女士
我想我还是马上见见拉斯帕里吧
- 您同意吗 1000美元？ - 当然和你一样
1000美元 我一定要想办法分他一点
等等 为什么不是我签下拉斯帕里？ 我可是代表克莱普尔女士啊
但是我代表着纽约歌剧公司
来人？ 请把这张卡片 送给拉斯帕里先生？
这是什么啊 你想干什么？
- 罗莎 - 是 先生？
我的好朋友赫曼·格特里 回来看我了
请问您想 和我们一起共进晚餐吗？
真是很抱歉 拉斯帕里先生 我已经约了别人了
我知道了
太可惜了 因为我觉得
他可能想请我去纽约演唱
他说不定还会让我 选我喜欢的女主角
你确定 你那个约会不能改期吗？
真是万分抱歉 先生
您在这些人面前 羞辱我是什么意思？
你被炒鱿鱼了 明白？
你这个大混蛋 为什么欺负那个小混蛋？
请你不要多管闲事？
出去你还想说什么？
你睡衣上的这些大扣子能让你睡着吗？
你为什么
漂亮 一击倒地
嗅盐 也许能弄醒他
你为你所作的抱歉？ 这还象话
醒了 他很快就没事了
- 怎么回事 啊？ - 你好吗？
- 你好 - 怎么了 先生
我们在吵架 他拿刀砍我 所以我拿枪射他
- 你介不介意 - 不不 自便 还有很多地方
- 两杯啤酒 服务员 - 我也来两杯
现在好像什么都有点起色啦
不知道 对于这里我还是个陌生人
我回来找个人 你不知道是谁 是不是？
真可笑 我就是给忘记了
我知道了世界上最好的男高音 我就是要找他
- 怎么了 我是他的经理 - 谁的经理？
世界上最好的男高音啊
- 是那个在这里演唱的吗？ - 没错
他叫什么名字啊？
你担心什么呢？我不会发那个音 你找他干什么呢？
我想和他签 纽约歌剧院的合同
你不知道整个美国都在 等着听他的演唱吗？
他是很出名 但还不至于此
我想我能让他红起来
他明天能出发吗？
你要出的起钱 他昨天就出发了
你们付他多少钱？
不知道我来看看 1000美元一晚
我还有点回扣
- 10块一晚怎么样？ - 10块？
好吧
很好 记着 这笔交易我有10%佣金
没错 我当经理还有10%的回扣
那还剩下多少？
嗯 他还有8块
- 他还要寄5块回家给他母亲 - 这样他还有3块
3块钱他能在纽约生存吗？
简直可以像王子一样
是啊 如果他不吃不喝 就可以像个王子一样了
不过 他还要交税
有联邦税 州税 城市税
街道税 下水道税
一共是多少？
如果他的演唱不太频繁的话 不赚不亏吧
- 很好 就这么定了 - 好 成交
这是合同
上面写他的名字 然后你在底下签字
你不用看那个了 只是个副本
哦 是个副本啊
- 副本？ - 喂 那个是副本
- 你知道什么是副本吗？ - 知道 那五个在加拿大的孩子
我不知道啊 我这几年都没去加拿大了
那你就看看吧
- 那上面说什么了？ - 自己看看啊
- 你读出来 - 好吧 我读给你听
- 你听见了吗？ - 什么也没听见啊
- 你开始了吗？ - 还没有
所以我什么也没听到啊
因为我什么也没说啊
- 你读吗？ - 我能读 但我看不见
我的眼睛好像不聚焦了
要是我的手再长一点我就能看清了
谁的手也不会长得像狒狒一样 是不是？
好了 我看到了
你要特别注意第一个条款 是最重要的
“合同的第一方应被
视为第一方在合同中”
你觉得怎么样？ 是不是挺简洁？
不 根本不行
- 有什么问题呢？ - 不知道 再听一遍
“合同的第一方应被
应被视为第一方在合同中”
这回好像好一点
越来越好了 要再听一遍吗？
就第一部分
什么？ “第一方”吗？
不是 “第一方”的第一部分
是 “合同中的第一方的第一部分
“应被视为第一方在合同中
合同中得第一方”
我们为什么操心这个呢？ 还是去掉吧
就是 怎么这么长
剩下还说了些什么？
我还有一尺半
“合同中的第二方应被
第二方在合同中”
我不明白了
- 又有什么问题？ - 这一部分我也不喜欢
那你应该刚才就告诉我 要不然我们凌晨4点都回不了家
我眼睛也瞎了三天
为什么第二方的第一部分不能
成为第一方的第二部分呢？ 这样就有不同了
算了 干脆这一部分也省略了 你同意吗
好
这里肯定有你喜欢的 你一定会很喜欢
不 我不喜欢
- 你不喜欢？ - 不管是什么我都不喜欢
那就不要为这个破坏我们的友谊 准备好了吗？
好
下个部分 我觉得你会不喜欢
你说的太对了 我说的呢？
- 不 我不觉得 - 好吧 我们在去掉两个条款
- “第八部分” - 哦 不行不行
- “第九部分” - 不 这个也不行
为什么我的合同比你的短啊？
不知道 肯定是你撕的太狠了
- 不管怎样 我们谈妥了 不是吗？ - 当然
那在底下签个字 合同就生效了
我忘记告诉你了 我不会写字
没关系 反正笔里也没墨水
- 但合同还是成立了 不是吗？ - 当然
不管合同有多大 我们还是签了一份合同
等等 这里说什么了？
哪个？那是最常见的了 每份合同里都有啊
上面说 “合同中的
的任一方
如果不具备正常的心智
合同自动无效”
我不懂
没关系 每份合同里都有的
这就是那个心智健全条款
别逗了 根本就没有心智健全条款
这朵康乃馨是你的了
- 我会给里卡多的 - 名动纽约
你看见拉斯帕里先生了吗？
那不就是吗
他是拉斯帕里？那我签了谁啊？
你签的是里卡多·巴罗尼 是我的人
拉斯帕里先生 是怎么回事？
说话啊 是我 格特里
这是怎么回事？
这个季节的水果怎么熟的这么快
- 东西都带齐了吗 奥的斯？ - 除了我的埋怨
到了 通往美国和成名的踏板
里卡多 我会想你的
你觉得我呢？
卡丝特蒂小姐 准备好启程了吗？
格特里先生这位是歌剧公司的 里卡多·巴罗尼
- 你好？ - 你是说巴罗尼吗？
很好笑吗？
奥的斯·B·德里夫特伍德先生以为 你有一副好嗓子呢
是的 格特里先生 他是有一副好嗓子
- 是的 请相信 - 有意思
- 来啊 里卡多 - 不了 谢谢
上来啊 瑞奇！
- 拉斯帕里先生 - 是我？
- 您能给我们来一段辞别的歌吗？ - 拜托了！
来一个吧！
亲爱的朋友们 很抱歉 请原谅我
我的喉咙有一点炎症
- 罗莎呢？ - 是啊 罗莎！
为什么要常给他们听 他们又不会付我钱？
- 给我们唱一段吧 - 不
好吧 我唱
格特里先生
他的确有一副好嗓子不是吗？
纽约的观众也会喜欢他的
嗓子是不错
去纽约就算了 还是等他有了名气再说吧
送人的请下船！
罗莎！
我们是来和你道别的
好啊 再见 后会有期
嘿 快点！
- 好了 把跳板拿开 - 是
能不能让我回去把酒店的账单给付了？
- 对不起 太晚了 - 那更好
这是我的 你是小偷吗？
- 你要送到哪去啊？ - 58号房 先生
58号？ 我的房间 一起去吧
你是怎么回事？ 撞了就跑吗？
对不起 先生
对不起 你看看这个护角 已经被你撞得走形了
准备好赔钱吧 你的编号是多少
32号？ 你买保险了吗？
- 什么？ - 保险？
- 没买 先生 - 太好了 那我就直接跟你谈吧
我这里有一份意外保险 发生任何事情都能保护你
如果你少了一条腿 我们会帮你找回来 你只用付
那是多少钱？ 1块 成交
我们走
58号房 时速保持在20英里以下
你说 那是一个人 还是一个人戴着三个假胡子？
嘿 格特里 又在整理你的杂草吗
等等
有什么要我帮忙的吗？
- 只是有点想家 - 真巧
我正好有世界上最好的思乡药
是我上船前一个小伙子给我的
这是药方 每两小时服一次
我走了 去看看还有没有别的药方
- 嘿 宝贝儿 - 你好
- 嗯 你住的是上等舱啊 - 你也喜欢吗？
双人床 你这个小淘气
- 白天睡一半 晚上睡另一半 - 听起来还像那么回事
你等会儿看书吗？
德里夫特伍德先生 你最好从床上下来？
- 你这样影响不好？ - 他们会说你真是好运气
你可以闭嘴了 不要打搅我看书
不 你就不能起来再说吗？
好吧 我走 我有更好的提议
为什么不到我的房间 把这件事情好好讨论讨论
- 什么事情？ - 你现在的状况啊？
- 我肯定不会去你的房间 - 好吧 那我就不走了
好吧
我去 不过你先给我出去
那就10分钟？
行 10分钟只要你走就行
10分钟后你要是不来 11分钟我就回来
还会穿着吱吱响的鞋子
- 不可能 这怎么可能是我的房间呢 - 是的 先生
58号 先生
58号？ 这个鸟笼也能叫58号
你干脆把我的房间放进箱子里算了 那样不是更简单吗？
你告诉我 是谁给我安排了这个电话亭？
是格特里先生为您挑的
格特里？ 他可真是体贴啊 真是体贴
他是选房间还是选窗户啊？
- 您一定会住的很舒适的 先生 - 舒适 可能吗
还有事吗 先生？
有 明天把箱子拿出来 然后我再进去
遵命 先生
- 你好 老板 你在那儿干什么呢？ - 你好
这还真是个完美的旅行啊
- 抱歉我还以为这个是我的箱子 - 是你的箱子
但好像我装的不是你们俩啊
你还记得里卡多·巴罗尼吗 世界上最好的男高音啊？
你差一点就签下他了上次
是吗 我刚帮你把那封信给了她 还好吗？
- 还好就是有点挤 - 那是因为我们还没离港
等我们出了港口 就会有很多房间了
- 那不是我的衣服吗？ - 我不知道啊 我在箱子里找到的
那就不是我的了 看见你们还是很高兴
但是我的衣服呢 到哪去了？
我们卖掉了 因为占了太多地方
- 买了多少钱啊？ - 1块4
那可是我的衣服啊 算了 还好我还留了一套在这个抽屉里
我的衣服呢 我的衣服可不会打鼾
别叫醒他 他有失眠症 让他睡会吧
这是我见过的最恐怖的东西了
把他扶起来吧
他竟然还没醒
我希望你们给我个解释
这还不简单 里卡多 他爱上了罗莎
罗莎要去纽约了 所以我们也想去
但是我们没有钱 所以就躲在这个箱子里了
没钱 那你去纽约能干什么？
我可以唱歌 我肯定能找到工作
最重要的是 我可以和罗莎一起
您是不会赶我们走的 是不是？
不会 但你们现在最好先出去
我几分钟后有个约会
你们也听过 “俩俩相伴 伍伍成群” 是不是
我们走 但是有没有东西吃啊 我们一天都没吃东西了 很饿
我们晚一点再谈吃的好不好
没吃的我们就不走了
我怎么就碰上你们这帮人了呢
好吧 但是你们要保证吃完就立马走人
- 是 - 我去找乘务员
你们最好安静点 别忘了你们可是偷渡啊
- 我们什么也不会说的 - 很好
把那个家伙放到床上去吧
你们把他塞饱了不就好办了吗？
- 他也不是小孩啊 - 我去找乘务员了
门在这里吗 还是我在箱子里
门在这里
安静点 什么声音也别出
- 放心吧 - 我去了
乘务员！
- 炖肉！ - 是 先生
- 我说 炖肉 - 是 先生
- 晚餐吃什么？ - 您想来点什么呢
你可以来点番茄汁 橙汁 葡萄汁 菠萝汁
在我上电椅之前我什么也不要
好吧 各来一杯
再来两个炒蛋 两个荷包蛋
两个摊蛋和两个半熟水煮蛋
和两个全熟的水煮蛋
那就三个全熟的
再来点烤牛肉: 三分熟的 五分熟的 全熟的和烤焦的
和两个全熟的水煮蛋
那就三个全熟的
再来八张法国馅饼
- 和两个全熟的水煮蛋 - 和两个全熟的水煮蛋
那就三个全熟的
再来个鸭蛋
- 你们有船员喝醉了吗？ - 有 先生
给他们来点苦咖啡 可以让他们清醒一点
和两个全熟的水煮蛋
如果这不是雾号 那就再来12个全熟的水煮蛋
听着 赶快去做 来得越快越好
是 先生
- 船上可以给小费吗？ - 可以 先生！
- 你有两张五块吗？ - 有 先生
那你就不需要我给你的一毛钱了
很好 如果那是个又聋又哑的船员
- 永远也没有人知道你们在这 - 肯定没问题
- 谁啊？ - 我们是来帮您整理房间的
- 这是我要的鸡蛋吗？ - 谁知道啊
进来吧 别报什么希望
动作快点 赶快把你们的活干完
托马索 醒醒 有人来铺床了
我要两个枕头
有误会发生了
我叫姑娘们快点又不是叫你的朋友
他还没醒啊
他睡着时比我醒着还厉害
哈哈 他就是那样睡觉的
- 他现在半睡半醒 - 没错 我看他是半睡半摔交吧
- 来了 - 谁啊？
修东西的 我来关暖气
没问题 如果你还能关得到
醒醒 托马索
托马索 我们很快就有东西吃了
如果不是那个格特里 我才不会在这间房里呢
你就这样抱着他
- 谁啊？ - 您想修修指甲吗？
不 请进
我还没想过要修指甲 但碰上这样的旅途
就应该充分享受一下了
听着 是我要修指甲 不是你
您想留长指甲还是剪短呢？
剪短吧 里面都塞满东西了
哎 这可不是我想象中的旅行啊
在我想象中 可是我坐在躺椅上喝着香浓的牛肉汤
过来 里卡多
这根本不可能 除非他们能从钥匙眼里送进来
我是修理工的助手
我就知道你要来
那个修理工在那个角落 你自己找条路过去吧
这是我的幻觉 还是这里真的越来越挤啊？
对我来说足够了
- 谁啊？ - 我阿姨米妮在这里吗？
如果你愿意 你可以进来找找
如果她不在 你也许 能找到一个差不多的
- 我能用用您的电话吗？ - 电话？
- 我可以跟你打赌你进不来 - 你好吗？
可能我们都到纽约了 你还没找到电话
我来拖地
你来的正好 快进来
你可以先从房顶开始 那是唯一没人的地方
- 你能不能帮我擦擦鞋啊 - 接线员
告诉你明妮姨妈换个大点的房间 好吗？
- 乘务员 - 啊 请进
- 吃的来了！ - 我们等了你们一下午了
我找明妮姨妈！
先生们 女士们
非常荣幸 我们迎来了旅途的最后一晚
如果不对我们
最尊贵的客人表示敬意 我简直不忍这个夜晚流逝:
就是这三位闻名世界的飞行家
三位飞行家 为什么还要坐船呢
您们的到来是我们的荣幸
- 谢谢你们 - 谢谢 船长
- 你会跳伦巴舞？ - 哦 我当然会
那你就打着拍子自己跳吧
克莱普尔先生三年前 就取得了他的终身荣誉(去世)
- 然后就留下您一人吗 - 孤单一人
还有八百万
是八百万
格特里 别浪费时间了
如果克莱普尔女士 想找个吃软饭的 那就是我了
吃软饭的？
但是 事实上你不能叫我吃软饭的
因为当我刚向她求婚时 我以为她只有七百万
但是那一百万并没有改变我对她的感觉
如果你真的对我有感觉
就别再和我上次 看到的那帮垃圾在一起了
你是说格特里吗？
是你在歌剧院你碰上的那两个
真高兴他们不在这条船上
- 啊 他们掉下去了吗？ - 你给我坐下
走 我们去找点吃的
安全吗？ 如果他们发现我们 会把我们赶下去的
那有什么呢？ 他们要赶我们 也要喂饱我们
赶快 我们试试看
我是世界上最好的歌手 你难倒不为所动吗？
- 不 我很喜欢听你演唱 - 不是这个
我就坦白了吧 我爱你
我崇拜你 我愿意为你付出生命
- 现在你该明白了吧？ - 对不起
这不是很简单吗
当他说他是最好的歌手时 就代表他爱你
就我个人 我都不相信
你说的也许没错呢
我告诉你一个秘密
我唯一欣赏的男高音就是那个叫
里卡多·巴罗尼的
- 听过这个名字吗？ - 里卡多
真不知道他现在哪里啊
也许还在那里徘徊
里卡多喜欢自由 不喜欢被束缚
没错 他是不喜欢
托马索 现在感觉是不是好多了？ 你呢 里卡多 怎么样？
简直太棒了 美餐一顿后 我简直可以唱个不休啊
就是要这种热情
嘿 干什么呢！ 别碰那些乐器！
- 你们在干什么呢？ - 你就让他们弹弹吧
就让他们弹弹吧
好吧 就让他弹吧
这些人不可能是船上的乘客
- 他们一定是偷渡客 - 偷渡？我马上去搞清楚
你你 你疯了？
你拿到了 太好了 你第一个 试试安不安全
快点 过来 去试试
挺安全 就是离船远了点
他怎么样了？
他把他自己吊起来了
- 绅士们 我很荣幸 - 等等
我们最尊贵的客人请我当他们的翻译
请跟着我来 我带你们去他们的船舱
如果他们还活着 恐怕我们就不能活着出来了
请原谅 他们正在吃小麦片
他们很快就会出来了
绅士们
- “亲爱的朋友” - 我来吧 简短一点
整件事情非常简单 你们将要前往市政厅
然后市长将发表另一番讲话
等我们到了那里 也可以象这样简短一下市长的发言
朋友们 作为你们的市长
我很荣幸为您邀请我们尊贵的客人
给我们讲讲他们的成就
我说什么呢？
- 告诉他们你还没来 - 他们不会相信我的？
你一开始讲话 他们就会相信你的
朋友们
讲快一点 我看见一个人拿着一条绳子
我们是如何来到美国是个很长的故事 但是我不想谈
但是当我们出发时
我们没有想到会有 如此隆重的场面迎接我们
这不是我们应得的
而且当我这么说时
相信我 我知道自己在说什么
这个很新鲜
现在我要说说我们是怎么飞来的
第一次 我们飞到一半就没汽油了
我们只好飞回去
然后我带上两倍的汽油
就当我们准备降落的时候 大概3英尺高
你猜这么着 我们又没汽油了
然后我们不得不再回去取汽油
这一次肯定带够了
等我到了半路的时候 你猜怎么着？
我们忘带飞机了
所以我们坐下来谈论
然后我有了一个好主意
我们不带汽油 不带飞机
我们坐汽轮来
没错 朋友们 这就就是我们如何飞过海洋了
我去安排一下你们的保释
请允许我继续发言
现在我很荣幸的为您介绍下一位成员
来介绍一下他的经历
来吧
现在开始 大家自己顾自己了
我希望您能讲的比你的兄弟更直观一点
不如让我把你的胡子烧了吧？
看你把水喝完了怎么办
请您过来发表您的演讲
你们最好在他后面建个水坝
我想他们是假冒的吧
- 你说什么？ - 你不是听见了吗
你听见他们说什么了吗？
他们从来没被如此侮辱过 一刻也不想多待
不不 他不是那个意思
好了 你知道这意味着战争
你看看你做了些什么啊
抱歉 我真是万分抱歉
我向你抱歉 希望您不要因此生气
去啊！ 抓住他！
来啊 追啊
这三个偷渡客戏弄了市政厅！
你唱什么呢 看看这个
怎么办呢？
先踢那两个笨蛋出去 你的下场也一样
我还以为我把箱子卖掉以后 就再也不会和你们见面了
孩子们 快来 热乎乎的早餐等着你们呢
早餐
早上好 啊 真是饿死我了
看看那个 然后你就没有胃口了
怎么会 只会让我感到更饿
赶快 怎么这么磨磨蹭蹭啊
你还真不客气啊
太好了 这就是我期望的早餐
我真是受够了你们这帮人
- 我不要纸杯蛋糕 - 不要
我知道我吃了
嘿 等会儿 那可是两毛五的雪茄啊
我还没吃过你怎么就吃了呢
你干什么啊
还好我没有穿我的背心
我忘了告诉你 他昨晚已经把你的背心当甜点吃了
他简直就像只山羊
那已经是美化他了
我看看还有没有雪茄了
等一会 他闻起来就像会一盘蔬菜沙律
这一顿早饭 我已经等了一个早上了
可是看看现在
- 我来一杯 - 我也来一点
你们怎么就不好好做人呢？ 你们还是在我被抓之前走吧
不 我要留下来看热闹
是谁啊？
如果是警察就再敲一遍
- 怎么还真是警察啊 - 快出去
进来
- 嗯？ - 你记得我吧
我叫亨德森 便衣警察
你看起来更像一个旧衣警察
- 地方不错啊 - 还不赖
你一个人住吗？
是啊 就我和我的记忆
- 我实际上是个隐士 - 隐士
可是桌子上怎么有四个人的餐具呢
这有什么 我的闹钟还定在八点呢
这说明的了什么呢
你还挺机灵啊
那我就周围看看了
- 喂 你过来 - 来了
你一个隐士为什么要四张床？
- 你看见这三张了吗？ - 看见了
昨天晚上我在那上面数了5000只羊
所以我还要另外一张来睡觉啊
你觉得我会和那些羊一起睡觉吗？
- 你在跟谁说话？ - 自己跟自己
这你可管不着了
- 我已经请过三个最好的医生都没有治好 - 我听见还有别的声音
- 你怎么这么荒唐啊 - 这是什么？
消防通道
这是桌子 这是我的房间
还有门 我希望你能用用
- 我想一个人待着 - 会的 等我把你关进监狱时
那好像是歌名 亨德森？
小心 他从那边过来了
快过来
要是他抓住你们 就要坐牢了
别让他抓住
- 喂 你过来！ - 来了
怎么少了一张床？
你指什么啊 少校？
我刚刚还看见四张床在这
拜托 亨德森 这可是你自己的事情了 与我无关
你说 那张床为什么会在这里？
它什么也没做啊
这里肯定有问题 我一定要查个水落石出
楼梯在那边
小心！
- 看好你们自己 - 喂 过来！
来了
是我疯了 还是这里只有两张床？
你想我先回答哪个问题呢？
这两张床怎么会在一起呢？
你不知道吗 它们可以像野兔一样繁殖
我告诉你听
我就算一晚上不走也要搞明白
- 可以 如果你要留下来就带张床来吧 - 一张了！
一张？ 你说什么呢？
现在全没了 我疯了
请原谅 我走错房间了
是不是以为到了美国就可以把我给甩了？
你这个笨蛋 大笨蛋
我爱你 你却叫我笨蛋 肯定有别的意思
- 你来这里干什么？ - 这是世界上最简单的事了
一扇窗 一个侦探 然后我就来了
里卡多 你不应该来啊
他们会把你送回去的
- 说不定还会把你关起来 - 谁在乎啊 值得我怎么做
要是我去找格特里先生 他也许能解决这件事
格特里是不会帮忙的 何况 还有一个拉斯帕里在旁边
但我们也要想办法啊
- 谁啊？ - 是我 鲁道夫
进来
介意我来看看你吗？
不 当然不 不过 我刚刚准备休息一下
- 罗莎 你为什么这样对我？ - 怎样 鲁道夫？
无论何时我想见你 你都有借口
你不肯和我一起吃饭 一起坐车 甚至连一起散步都不肯
是啊 鲁道夫 你也知道我抽不出身来
这可是我第一次在美国演出啊
可是你不记得了吗
是我让你有了这个登台的机会啊？
没有 我记得
那你为什么还对我这么冷淡呢？
鲁道夫 我请你出去
来吧 宝贝 聪明一点
如果你是问我 我觉得她已经很聪明了
巴罗尼
哦 我明白了
你没有告诉我你和她有约在先
那现在你知道了
真抱歉
请允许我先走了
这里 两人成伴三人不和
- 你这样说是什么意思？ - 别说了 里卡多
难倒我说的还不够明白吗
里卡多！
咱们走着瞧
- 好啊 - 别高兴的太早了
- 下午好 德里夫特伍德先生 - 你好
- 准备好今晚的开幕了吗？ - 你说呢？
这没什么 我也年轻过
谢谢
早上好 德里夫特伍德先生
- 大家好吗？ - 很好 谢谢
那太好了 今晚好好唱啊
正等您呢 德里夫特伍德先生 快请进
谢谢 奥托
- 今天天气不错啊？ - 还行吧
到了 先生
- 谢谢 奥托 - 不客气 德里夫特伍德先生
你在干什么呢 这是怎么回事？
你是说要换成谁的吗？
- 你怎么可以这样？ - 要不要打赌？
但这是我的办公室啊
这是格特里先生的意思 你去问他吧
我会去的 我还会收拾你 小鬼
找就找
你是怎么回事？ 你觉得我要
你看起来挺忙啊 我一会儿再来
稍等 德里夫特伍德先生 你最好听听这个
什么 关于我的吗？
克莱普尔女士已经决定 不再用您为她服务了
我的服务？ 我还没开始服务啊
我已经警告过你了 如果你还跟那些人来往
我们就玩完
而你还是很是跟他们来往
你知道什么 你连他们的影子都没看见
你简直在丢我和这个歌剧公司的脸
作为克莱普尔女士的新经纪人
我请你出去再也不要回来
等会 炒我也要预付两周的薪水
那是合同中10A中规定的
可是你已经预支了六个月的工资
- 那样我要一周就可以了 - 你什么也不会有 出去
你说完没错 可是我还有话没说完啊
你 克莱普尔女士 我取消我们的婚约
你也一样
真是无事一身轻啊
- 让开 奥托 - 等等
电梯是给他们用的 你走楼梯
- 楼梯？ - 没错
不可能 有四层啊 我肯定走不下去
没问题 我帮你
- 现在有地方了 - 没错
认识你们我真是高兴啊
先是让我丢了工作 然后又被酒店踢了出来
然后你们又把我从凳子上推下来
还好有一点安慰 就是没有比这些更倒霉的了
你 不许坐在草地上
不会吧
人们把水喝完了吗
真是太高兴能碰见你们了
刚碰见你们的时候 我有一份好工作 还要和一个有钱的寡妇结婚
现在我连坐在草地上都不行了
我可以把我的座位给你 不过我现在坐着
好啊 我可以先考虑几天
我去哪里找你啊？
别担心 我们几个跟定你了
不行了 我已经受不了了 我们还是再找个地方见面吧
是罗莎
现在凳子是我的了
别难过 里卡多
我怎么高兴的起来呢 我这么倒霉
我们都把事情搞得越来越糟
怎么了？
你看怎么办？ 拉斯帕里会让罗莎也丢掉工作的
- 拉斯帕里？ - 他今晚不会然罗莎演唱的
你又怎么知道呢？
我们还有一整天来想个好主意
相信我 我一定会花上一天来想的
- 晚上好 蒂姆 - 晚上好
今晚您有不少信
- 谢谢 - 不客气 先生
你们这是在 干什么？
啊 我正要找你呢
格特里 这是我抽过最次的雪茄了
没错 你的冰块也不够凉
你们全都给我出去 我要叫警察了
等等 我告诉你我们来这里的目的
我们给你一个建议
哦 你们准备放弃吗？
没错 如果你今晚让罗莎演唱
我是经理 今晚肯定不会让她唱
你们
自我放弃的建议我到可以接受
给我接警察局总部 亨德森警官 谢谢
嘿 宝贝儿
你在这干什么 这是格特里先生的包厢
他说他来不了了 所以把票给我了
衣服他也穿不了 所以也给我了
嘿 矮子 你把那帽子抛上来好吗？
好样的 嘿
给你的小费
谁先出场啊？
开门
给我接警察局总部
克莱普尔女士 您看见格特里先生了吗？
没有 他不在后台吗？
他不见了 我们怎么都找不到他
只是你找的地方不对而已
在开幕前他还有一段讲话呢
开始了 还是您来说点什么吧
可是我从来没有试过演讲
- 算了 我来吧 - 你？
女士们 先生们
应该差不多都包括了吧
新的一季歌剧今天就要开幕了
也正是有了克莱普尔女士慷慨的赞助 才有了我们这个新的歌剧季节
今晚 那令人熟悉的旋律将重回你的耳间
明早 克莱普尔女士的支票 也将重回她的手边
今晚是鲁道夫·拉斯帕里在美国初次登台
拉斯帕里先生来自一个非常出名的家庭
他的母亲是一位众所周知的女低音
他的父亲 就是发明把苏打水混入意粉的第一人
据说那样可以导致并同时治愈消化不良
现在 让欢乐释放在舞台上吧
让我们在街上起舞
在大厅里畅饮和接吻吧
开始吧 先生
我来指挥这边
这可不关我事了
不过 我想可能有只啄木鸟在乐团里
挺住 弟兄们 骑兵马上就来了
- 一会见 - 你在干什么呢？
没事 不过是泰山来了
那个白痴
花生 新鲜烤花生！
又香又好吃的花生！ 接着！
给您！
你们在这啊 你
你笑什么？
- 你的衣服根本不合身啊 - 你
你干得越来越漂亮了 托马索
歌剧开始了 我们真的要开工了
幕拉开了
- 他们开始了 - 别担心
来人啊 开门啊！
放我出来！
格特里先生
- 他们呢 他们上哪去了？ - 什么？
“什么” 你还问我
- 又两个人跑过来吗？ - 什么？
“什么”？为什么总是 “什么”
你觉得她看起来怎么样？
那是德里夫特伍德的声音
- 我要你把他给我赶出去 - 遵命 先生
没错 你去跟他谈谈
他就在这一群人中间
- 格特里先生呢？ - 舞台的另一边
伙计们 跟着我
那是什么？ 高音“C”是维他命“D”？
怎么回事 发生什么事情了？
格特里先生 快来帮我
那些人呢？ 抓住了吗？
没有 先生 他们还在那儿
还在那儿？
我有办法了 马上给我搞两套吉普赛服装来
就要到最精彩的地方了
除非你把他们解决了 要不然我就不唱
是 先生
那是歌剧《游场诗人》的战舰！
停！ 你们怎么
格特里先生！ 拉斯帕里他不见了
什么？
- 那我们连男高音也没有了吗 - 格特里先生
- 你是巴罗尼 - 是我
赶快把服装换上
- 什么？ - 我想你演唱
可是我一点名气也没有啊 格特里先生
而且我也不合陌生的演员合作
一直以来我都是和卡丝特蒂一起排练的
- 哦 我明白了 - 正是如此
好吧 赶快拿两套服装给他们
等等 等歌剧演完了再说 现在赶快换衣服 准备登台
嘿 你听见了没有？ 那才叫演唱
- 什么？ - 滚开！
这里是歌剧院吗？
逮捕这些人 还有这个
- 时候到了 - 拉斯帕里 你上哪去了？
上哪去了 你知道他们把我怎么样了吗？
我要再唱一遍 让他们永远也忘不了
我从来没有受过这样的待遇
他们竟然拿苹果来扔我
可惜西瓜已经过季了
罗莎 巴罗尼 赶快到舞台上去
不行 我被逮捕了 格特里先生
- 什么？ - 如果他们是逮捕的对象 我也应该是
我被逮捕了就不能演唱了
怎么办？
我们需要他们 是他们拯救了这个歌剧季
好吧 你有什么条件？
等等 让我来
- 赶快 你有什么条件？ - 首先 叫这帮警察滚蛋
好吧 别吵了
这些人伪装的那个案子还没结呢 我要履行我的职责
那都是我造成 我负责
而且 他们是随德里夫特伍德先生一起过来的
而德里夫特伍德先生是我们剧院的员工
- 从何时开始啊？ - 从巴罗尼开始唱歌开始
等等 我还要坐电梯
没问题 什么都可以 请你们赶快出去演唱吧！
等等
在他唱之前你要和我先签个合同 有我10%的回扣
还有我的10%
从哪里开始？
- “第十部分中的” - 不
- “第十一部分中的” - 不